Conversazioni giapponesi e Kangeikai (festa di benvenuto)

Dopo un mese di assenza dal blog (a parte una breve sentita apparizione pro-Kakà :P), dopo un’indimenticabile vacanza natalizia (che Alitalia non è riuscita a rovinare), rieccomi qua, a scrivere di fatti in maniera random e senza un ordine cronologico, come al solito! Ho iniziato già il tirocinio in NTT Data da 3 settimane ormai, ma anzichè parlare di lavoro racconterò dell’accoglienza avuta in questi giorni!

L’accoglienza in azienda è stata ottima, sin dal primo giorno ogni giorno ho avuto modo di conoscere persone nuove e parlare con loro, e non posso negare che questi momenti siano in assoluto i più piacevoli. Quando riesci con quel poco di giapponese che sai a comunicare con loro, confrontando aspetti della cultura locale con la tua, facendo conoscere di più della tua terra e delle sue abitudini senza che la presunta “chiusura” giapponese nei confronti dello straniero impedisca loro di esclamare sinceramente “eeeeeh… oooooohhh”…… Se poi il giorno dopo ritornano e ti riprendono il discorso chiedendoti conferme o ulteriori dettagli, ti rendi conto che li hai interessati veramente e che sei riuscito a incuriosirli e portarli con la mente fuori dai tanti schemi in cui sono costretti da questo sistema. Ma il massimo è quando riesci a scherzare insieme, a parlare di argomenti frivoli e a farli ridere e divertire con delle battute, nonostante il loro senso dell’umorismo sia notoriamente opposto al nostro (o molto spesso totalmente assente)!

Per esempio, tra i tanti argomenti presi a pranzo (dove la mensa spaccia per “italiani” tanti piatti cucinati a modo loro…) … la cucina italiana e siciliana (con tanto di spiegazioni di “cannoli” e “cassata”..), il sistema scolastico nelle scuole superiori italiane (vedi differenze tra liceo, istituti tecnici ecc..), lo studio del latino e del greco, la mitologia greca e romana…. e altri che in questo momento mi sfuggono! Forse può sembrare assurdo parlare di certe cose, ma escono fuori così magari da discorsi loro, o domande che mi fanno.

Da parte loro ovviamente c’è stata finora la stessa voglia di insegnarmi qualcosa di nuovo e nuove parole giapponesi utili nella vita di tutti i giorni e… nei nomikai (drinking party)! Il giorno prima del mio kangeikai (welcome party) mi hanno insegnato infatti un’espressione da usare quando qualcuno ti ha versato da bere, convinti che avrei meravigliato chiunque visto che … “kyoshiku desu” (che non saprei tradurre ma dovrebbe essere una forma elegante e rispettosa di ringraziare in quest’occasione) è probabilmente molto formale e old-fashion! 😀

Il kangeikai (歓迎会) è stato bello, inutile dire che fuori dall’ambiente di lavoro e in situazioni come queste il loro comportamento cambi da così a così (anche se devo ammettere che nella mia compagnia non sto vedendo tutta quella proverbiale super-estrema rigidità). Mi hanno fatto sedere accanto al vicepresidente del dipartimento R&D (che chiamerò F-san) con cui ho chiacchierato e bevuto un bel po’. La chiacchierata inizia così, traduco quasi letteralmente e riassumo…

F-san: (dopo una brevissima battuta riguardante l’argomento del mio tirocinio) “…e allora, ‘sta Sicilia? …a me piace tantissimo Nuovo Cinema Paradiso… Totò, Totò! Ma esiste davvero quel cinema, quel posto?”

Giuseppe: “[…] Totò è il diminuitivo di Salvatore…”

F-san: “Aaah Salvatoore, Salvatore – Totò! Ehhh…”

Giuseppe: “…sì, come Giuseppe diventa Peppe, come tutti i miei amici solitamente mi chiam…”

F-san: “Eh! Peppe Peppe, allora da oggi ti chiamerò sempre Peppe!!”  …

(*grandioso*, no?!)
e mentre mi versa da bere (birra in quel momento)…

F-san: “Allora, ti piace la birra giapponese? In Italia avete per esempio la Moretti, altre marche famose…?” – e ancora – “…A me piace tanto la Grappa!” (eccolo, si è auto-prenotato un interessante souvenir per il mio prossimo breve rientro in Italia!)

Il tutto procedeva ovviamente in giapponese, e dai tanto amati alcolici si è passati in breve tempo al cibo, all’arrivo di un vassoio di sashimi freschissimo e altre cosine varie che si mangia di solito in un izakaya (il bar-taverna giapponese)… non tanto per saziarsi quanto per accompagnare gli alcolici che sono la cosa più importante in queste feste che servono a staccare la spina dalla routine lavorativa e a divertirsi insieme! A tal proposito riporto uno scambio di battute fantastico tra me, un altro collega fresco di assunzione (C-san), e F-san:

C-san: “…all’Università hai lavorato tanto con Linux? … Eh, sì, in Sistemi Operativi, in effetti per capirli a pieno Linux è il più vicino alla teoria, e quindi impararlo è la cosa più importante….”

F-san: “…ma che cosa più importante e più importante!! – intervenendo con fervore all’improvviso – …la cosa più importante è la ‘COMMUNICATION’! Ecco!! … E dopo quella, al secondo posto c’è ‘BERE’ !!!”

(*mitico!!!*)

Giuseppe: “…già, la cosa più importante è la ‘communication‘ e il ‘kouryuukai‘ – (交流会 incontro/scambio culturale)”

F-san: “Sì! Communication e kooryuukai!!”

La serata procedeva benissimo e il feeling aumentava proporzionalmente al tempo trascorso e alla quantità di sakè! E tra un tipo di sashimi e l’altro (tonno, sgombro, salmone, calamaro, testa di polipo, ecc ecc.):

F-san: “…Domenica che fai? Sei libero?”

Giuseppe: “…hmm… – (cerco inutilmente di ricollegare mentalmente “nichi-youbi” a domenica per confermare se avevo capito bene, ma poi mi butto…) – …sì, sono libero!”

F-san: “Ok! Ci vieni a casa mia a mangiare l’anago? L’hai mai mangiata?”

Giuseppe: “…sì… d’accordo, grazie! Non l’ho mai mangiata ma non vedo l’ora!”

F-san: “Allora ti spiega tutto lui – indicando un altro ragazzo – su come arrivare e quando incontrarci! Grande, mia moglie penso che rimarrà sorpresa quando vedrà che c’è pure un Italiano a casa nostra!!”

(*perfetto!*)

Purtroppo non ho foto di questa serata, perchè il tempo è volato e la ‘communication‘ ha ovviamente preso il sopravvento! Ho cercato infatti di scambiare due parole con tutti, con la scusa di presentarmi e fare un “kanpai!” (brindisi). Anzi mi ha fatto piacere vedere generalmente, e da parte del capo in particolare, il piacere ad avere tra loro uno straniero e a volergli presentare il Giappone, e allo stesso tempo la consapevolezza che questa mia esperienza oltre che lavorativa è un’occasione unica per conoscere il loro paese e viaggiare! Così come la battuta sull’importanza della comunicazione e del confronto culturale non solo mi ha trovato d’accordo, ma ha anticipato una parte del mio discorso di presentazione con cui (con la festa e allegria in stato avanzato), in toni equilibratamente seri e scherzosi, ho ribadito le mie buone intenzioni e la speranza che questi 8 mesi siano fruttuosi e indimenticabili per entrambe le parti. Ovviamente, il discorso l’ho preparato da solo tutto in giapponese e a quanto pare li ha stupiti… anche se qui si meravigliano e ti dicono bravo anche se dici solo “grazie” o “buongiorno” in giapponese, come se in 4 mesi qui non avessi fatto niente!

Come si può intuire, il prossimo post sarà sul pranzo “anguilla-party” (anche se l’anguilla è stato solo un pretesto e solo una delle tante cose assaggiate quel giorno), di cui invece ho un bel po’ di foto! Ecco un’anteprima, ciao!

Che mix!