Watashi!!!

17 11 2008

Oggi mi è capitata una cosa proprio strana! E comica, perchè certe cose, se non sai ancora che significano, non possono altro che farti ridere!

watashi! watashi!
Watashi! watashi!

Piccola premessa: dovete sapere che sono dimagrito, non troppo ma tanto da aver bisogno 2 buchi in più in una cintura nuova che ho portato dall’Italia… e dovete anche sapere che in più di 2 mesi qui non sono riuscito mai a trovare un posto dove avessero la macchinetta per fare i buchi nel cuoio, ed anche chiedendo in giro “dove posso…” nessuno, e dico nessuno, mi sapeva dare una risposta. Mi sono quasi rassegnato a rinunciarci e magari provare qualche soluzione artigianale…

Insomma, stasera, tornando a casa, dentro la stazione metro di Shibuya ho scovato tra gli altri un negozietto che ricordava quello di un calzolaio, “vuoi vedere che questo sa fare 1 buco in una cintura?!”… e così mi avvicino e con il mio fantastico giapponese gli ripeto la famosa richiesta, e lui mi risponde di sì e che mi costa 50 yen… Per non saper nè leggere nè scrivere cerco di accertarmi che il prezzo sia quello e non per ogni buco…

Al che, l’omino mi ripete che se faccio 1, 2, 3… buchi, sempre 50 yen mi costa, ma… comincia a ripetere “watashi blablablabla… watashi! watashi!…” toccandosi (direi quasi premendo..) la punta del naso con l’indice, e ripetendo il gesto più volte con insistenza! La mossa mi sconvolge e monopolizza la mia attenzione talmente tanto che non riesco più a concentrarmi per ascoltare quello che dice, e nell’incredulità gli chiedo “watashi???!!” (toccandomi il naso anch’io, con faccia da ebete)… Lui rideva e continuava a ripetere il gesto e la stessa frase…

Alla fine, fingo di aver capito e, ringraziandolo, lo saluto e me ne vado. In realtà un’idea me l’ero fatta: probabilmente voleva dire “portala a ME che li faccio IO i buchi..”.

Vuoi vedere che i giapponesi per indicare se stessi si toccano la punta del naso!? Divertitissimo, chiamo immediatamente Marco per vedere se gli fosse mai capitato qualcosa del genere, e mi ha confermato che la sua maestra di giapponese lo fa spesso quando dice “watashi” (io)!

Certe cose un corso non te le può insegnare, le scopri giorno per giorno sulla tua pelle vivendo in questo posto!

Comunque, domani ci ritorno e finalmente avrò una seconda cintura a disposizione.

A proposito di Shibuya… prima del calzolaio, vado all’Apple Store dove ho prenotato una visita ortopedica per lo schermo del mio macbook che da ieri sera fa le bizze… dai sintomi sembrerebbe un “semplice” problema di falso contatto del connettore… mah, speriamo bene!

Alla prossima, non cambiate canale!
Chi cambia canale… è un わたし!!!


Azioni

Information

5 responses

17 11 2008
いちご

Ahahah questa mi mancava!
A me sarebbe venuto in mente che mi chiedeva se volevo un buco al naso °_°
Comunque ci stanno diversi gesti strani in Giappone.
Io conoscevo le mani congiunte davanti a sè quando si chiede scusa, o una sola alzata e dritta per chiedere permesso (come mi ha fatto un’anziana sabato al festival giapponese di Firenze!)., le mani alzate ai lati della testa con gli indici alzati (come a fare due corna) che simboleggiano lo stato d’animo arrabbiato e quando si dice “no” o si nega qualcosa si muove la mano davanti al viso (tipo quando noi sentiamo un cattivo odore).
Ammetto che quella del dito sul naso prooooprio mi mancava!

Spero che il mac si rimetta presto u.u se salta quello noi come facciamo a farci 4 risate sulle cose che ti succedono?
Un bacione! *-*

18 11 2008
criss

ah ah ah.. anch’io credevo volesse farti un buco al naso.. per un bel piercing!!! ihihih :D:D

18 11 2008
giupan

oh, mi avete fatto venire il dubbio… vuoi vedere che tutte le storie sul body language vanno a farsi benedire!?😀

18 11 2008
いちご

controlla almeno che abbia dei piercing carini u.u

19 11 2008
criss

uahauhauh!! mi ritrovo un fratello col piercing!!!!!!!!

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...




%d blogger cliccano Mi Piace per questo: